Création les 25 et 26 juillet au Festival de Chaillol
Le Prophète, un best-steller portant la sagesse orientale dans le monde
’’Pourtant nous te demandons, avant ton départ, que tu nous parles et que tu nous apportes un peu de ta vérité.’’
’’Et nous la donnerons à nos enfants, et leurs enfants à leurs enfants, et jamais elle ne périra.’’
’’Dans ta solitude, tu as veillé sur nos jours, et dans ta veille tu as écouté les pleurs et les rires de notre sommeil.’’
’’Maintenant, révèle-nous à nous même, et dis-nous tout ce qui t’a été révélé de ce qui est entre la naissance et la mort.’’
Et il répondit :
Peuple d’Orphalese, de quoi puis-je parler si ce n’est de ce qui émeut en cet instant nos âmes ?
’’Et nous la donnerons à nos enfants, et leurs enfants à leurs enfants, et jamais elle ne périra.’’
’’Dans ta solitude, tu as veillé sur nos jours, et dans ta veille tu as écouté les pleurs et les rires de notre sommeil.’’
’’Maintenant, révèle-nous à nous même, et dis-nous tout ce qui t’a été révélé de ce qui est entre la naissance et la mort.’’
Et il répondit :
Peuple d’Orphalese, de quoi puis-je parler si ce n’est de ce qui émeut en cet instant nos âmes ?
|
L’adaptation du texte est faite par Jean-Pierre Dahdah, chercheur associé au CNRS et à l’Institut de Recherches et d’Études sur le Monde Arabe et Musulman d’Aix-en-Provence et grand spécialiste de Khalil Gibran dont il a publié la traduction de de son oeuvre intégrale chez Robert Laffont ainsi qu’une biographie chez Albin Michel.
L’adaptation comporte des extraits du Prophète dans des traductions arabes et françaises qui seront mis en musique pour constituer un spectacle d’une heure alternant parties chantées dans les deux langues et dites en français afin de permettre à un large public d’aborder ce texte universel. |
Le Prophète est un livre du poète libanais Khalil Gibran (1883-1931) publié en 1923 en anglais et qui est devenu un immense succès international traduit dans plus de quarante langues. L’ouvrage combine les sources orientales et occidentales du mysticisme et présente sous une forme poétique questions et réponses sur les thèmes les plus divers posées à un sage qui s’apprête à quitter la ville d’Orphalese où il habitait. Avec plus de 10 000 000 de lecteurs à ce jour, le Prophète est devenu un phénomène littéraire et un véritable vade-mecum réunissant la sagesse de toutes les religions, le livre le plus lu dans le monde après la bible.
|
Composition de Moneim Adwan
Sur un texte de Khalil Gibran
Adapté par Jean-Pierre Dahdah
Collaboration artistique : Côme de Bellescize
Avec :
Françoise Atlan
Moneim Adwan
Colin Heller
Sur un texte de Khalil Gibran
Adapté par Jean-Pierre Dahdah
Collaboration artistique : Côme de Bellescize
Avec :
Françoise Atlan
Moneim Adwan
Colin Heller
Les retrouvailles de Françoise Atlan et Moneim Adwan
|
"Nawah", ou noyau, nous transportait dans un monde bercé par la musique et la poésie, engendré par un duo enchanteur ; celui de Françoise Atlan l'artiste de racine judéo berbère et ambassadrice des traditions judéo-espagnoles et judéo-arabes et Moneim Adwan chanteur de Palestine et joueur de oud. Au croisement des trois traditions monothéistes de l’Espagne médiévale et d’une tradition musicale évoquant l’exil, la patrie perdue, l’amour sublimé, ils ont scellé une rencontre à la lumière de l’histoire musicale du Maghreb et du Proche-Orient. Ce projet a fait l’objet d’un enregistrement discographique et d’une tournée importante créant une attente pour leur nouveau projet.
|
Françoise Atlan et Moneim Adwan ont décidé de collaborer avec Colin Heller, jeune violoniste de 21 ans rencontré dans le cadre de séances d’improvisation avec l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée en 2014. L’occasion pour ces deux artistes de transmettre leur connaissance de leur tradition musicale mais aussi leur ouverture aux autres cultures et à la création.
Un instrumentarium inédit : Avec seulement trois artistes sur scène, ce projet réunit X instruments pour accompagner les voix de Françoise Atlan et Moneim Adwan. Moneim Adwan jouera du Oud, du Saz, du Ney, du Duduk, … Colin Heller jouera du Violon, de la nyckelharpa, du mandoloncelle, … Françoise Atlan jouera des percussions |
|
|
Dispositif
Projet avec ou sans amplification Plateau minimum 4m*3m Eclairage standard |
Tournée
En tournée sur la saison 2016-2017 |
Pour accompagner le concert
Ateliers pédagogiques sur les instruments Conférence sur Khalil Gibran |