Français (English below)
Né à Rafah dans la bande de Gaza, Moneim Adwan apprend la cantillation coranique (le tajwîd) et chante depuis son enfance le répertoire populaire et classique arabe. Il s’intéresse au ‘ûd et part pour l’Université de Tripoli (Libye) où il travaille avec les professeurs Fateh El-Ramiz (chant) et Abdallah Sebaï (‘ûd). S’inscrivant dans une tradition très ancienne, à la fois savante et populaire, Moneim Adwan compose à partir de poèmes d’auteurs arabes et palestiniens classiques et contemporains. Ses compositions tendent à garder cette tradition vivante dans un monde qui oscille entre modernisme et traditions ancestrales. Sa voix chaude, puissante mais aussi tendre est le plus beau des instruments pour porter un message d’humanité, d’amour et de tolérance.
Dès 1994, il participe à différents événements organisés par le Ministère de l’éducation du nouveau gouvernement palestinien. Il poursuit depuis une carrière internationale sur de nombreuses scènes européennes et méditerranéennes. Il s’est produit à plusieurs reprises avec Bernard Foccroulle, en duo orgue et ‘ûd, avec Françoise Atlan pour une rencontre entre la musique juive et celle de Palestine, avec Jean-Marc Aymes (Concerto Soave) dans un projet l’ayant mené aux quatre coins de l’Europe, avec Emmanuel Pahud et Aurélien Pascal au festival Musique à l'Emperi et avec Erik Truffaz à l’Olympia à Paris. Il a donné fin 2012 et en 2013 une série de concerts en hommage au Printemps arabe en Jordanie, Syrie et Egypte, et s’est produit à l’Institut du Monde Arabe à Paris en 2014. Il donne aussi de nombreux concerts depuis 2013 en compagnie de Sophie Vander Eyden (luth) et Clare Wilkinson (voix) dans un projet appelé Divine Madness mêlant ses compositions à de la musique baroque. Ce projet a fait l’objet d’une parution discographique. Le dernier enregistrement de Moneim Adwan, Jasmin, regroupe ses compositions sur les poèmes de Mahmoud Darwich et est repris dans de nombreux concerts. En 2017, il commence une collaboration avec le saxophoniste Raphaël Imbert avec qui il fonde Saltana Quartet. Cette formation s'est produit notamment à Tunis et au Festival d’Aix-en-Provence 2017.
Moneim Adwan se produit également régulièrement en concert avec notamment deux trios : avec Zied Zouari, violon et Imed Alibi, percussion dans un programme autour de l'œuvre de Mahmoud Darwich et avec Alice Foccroulle, soprano et Bernard Foccroulle, orgue dans un programme mêlant œuvres baroques et créations. Les derniers concerts ont eu lieu notamment à la Boulezsaal de Berlin, à la Philharmonie de Cologne, au Festival d’Heidelberg, …
En résidence au Festival d’Aix-en-Provence depuis 2009, il y a donné de nombreux concerts et fondé le chœur amateur multiculturel Ibn Zaydoun avec qui il travaille un large répertoire arabe inité en 2008 en interprétant le Choeur des esclaves de Zaïde (Mozart), dans une mise en scène de Peter Sellars. Devant le succès de ce chœur, une expérience similaire a été développée à la Cité de la Musique à Marseille puis à Lodève (84) avec la fondation du chœur Zeryab. Le travail avec le chœur Ibn Zaydoun a fait également l’objet d’un enregistrement discographique produit par le Festival d’Aix-en-Provence.
Il a créé en 2016 avec le metteur en scène Olivier Letellier un opéra commandé par le Festival d’Aix-en-Provence et basé sur la légende de Kalila wa Dimna. Cet opéra a été précédé d’une première mise en musique d’une fable extraite du même recueil : La Colombe, le Renard et le Héron, présenté en mai 2014 à Aix-en-Provence. L'opéra Kalila wa Dimna a ensuite tourné à Lille, au Mans, à Casablanca, à Dijon et à Paris.
Son spectacle A la Croisée des rêves, basé sur le texte de Khalil Gibran Le Prophète a été créé l'été 2016 au Festival de Chaillol et a été repris dans la saison 2017-2018 dans le département des Bouches-du-Rhône.
L’Opéra de Bruxelles La Monnaie/De Munt associé à 6 autres maisons d’opéra européennes (Festival d’Aix-en-Provence, Valletta 2018 Foundation, Wiener Konzerthausgesellschaft, Krakow Festival Office, Operadagen Rotterdam, MSMFEIRA Imaginarius) lui ont commandé aux côtés de deux autres compositeurs un opéra Orfeo et Majnun qui a créé en juin 2018 et tournera jusqu’en 2021 mêlant le mythe occidental d’Orfeo et Euridice à la légende orientale de Layla et Majnun.
Son dernier projet adapté du texte soufi La Conférence des oiseaux sera créé le 25 juin au Festival d'Aix-en-Provence. C'est un spectacle musical qui raconte le voyage des oiseaux, partis à la recherche de leur roi Simorgh. Au cours de leur périple, placé sous l'égide de la Huppe, ils seront amenés à traverser sept vallées merveilleuses. Ce voyage initiatique symbolise l'itinéraire mystique de l'âme en quête du divin.
Il réunit deux chœurs amateurs – Ibn Zaydoun et Antequiem –, dirigés par Philippe Franceschi, autour du texte franco-arabe de l’écrivain syrien Fady Jomar, librement adapté du recueil de poèmes soufis du poète persan Farid al-Din’Attar, mis en musique par Moneim Adwan et mis en espace par Victoria Duhamel.
English
Singer, Lute player, Composer
Gaza Strip, Palestine
Born in Rafah, in the Gaza Strip of Palestine, Moneim Adwan began to sing Palestinian traditional songs and prayers of the Prophet Mohamed in his childhood (tajwîd). At 17 years old he starts lute and study to the University of Tripoli (Libya) where he obtained a Master Degree in musicology with Professor Fateh El-Ramiz (song) and Abdallah Sabai (luth). With the tradition of both popular and classical art music as an heritage, Moneim Adwan compose on classic or modern poems written by Palestinians and Arabic writers. His compositions are an attempt to keep the tradition alive in a country which wavers between modernism and ancestral traditions. This singer's warm voice, sometimes powerful and sometimes tender, is the most beautiful instrument to convey a human, love and tolerant message in the midst of war and destruction.
His career being very international, he continuously gives concerts on various Europeans and Mediterranean stages. He made at many occasions a duet organ and ‘ûd with Bernard Foccroulle, a duet with Françoise Atlan where Jewish music meets Palestinian one, with Jean-Marc Aymes (Concerto Soave) in a project which has toured all over Europe and with Erik Truffak in Paris mythical Olympia concert hall. In 2012 and 2013, he celebrated the Arabic Spring through various concerts in Jordan, Syria and Egypt and performed in 2014 at the Arab World Institute of Paris. Since 2013, he is regularly touring with Sophie Vander Eyden (luth) and Clare Wikinson (voice) in a project called Divine Madness mixing his own compositions to baroque music. A CD of this project has been released. His last CD, Jasmin, gathers his composition on Mahmoud Darwich’s poems and is one of his favorite current programs. In 2017, he also started a new collaboration with saxophonist Raphaël Imbert with whom he founded Saltana Quartet. Among others, they habe been presented in Tunis and in the Festival d'Aix-en-Provence 2017.He can also currently be heard in trio with two different groups : with Zied Zouari, violin and Imed Alibi, percussion in an evening based on poems by Mahmoud Darwich and with Alice Foccroulle, soprano and Bernard Foccroulle, organ in an evening mixing baroque pieces and creations. Last concerts took place in the Boulezsaal in Berlin, in the Köln Philharmonie or in Heidelberg Festival.
Being in residency at Festival d’Aix-en-Provence since 2009, he gave there numerous concerts and founded a multicultural amateur choir, Ibn Zaydoun, with whom he works on a broad Arabic repertory. This choir being very popular, he founded a second one in Marseille and then a third one near Montpellier (Zeryab). The Festival d’Aix-en-Provence has produced a first recording with Ibn Zaydoun.
He has composed an opera commissioned by the Festival d’Aix-en-Provence and based on the Kalila wa Dimna famous legend. The creation took place last summer in Aix-en-Provence with stage director Olivier Letellier. They previously made a first project together: The Dove, the Fox and the Heron, which has been presented in May 2014 in Aix-en-Provence. The opera Kalila wa Dimna has also toured in Lille, in Le Mans, in Casablanca in Dijon and in Paris.
A la Croisée des rêves, his last composition based on Khalil Gibran's text Le Prophète has been premiered in July 2016 at the Festival de Chaillol and has been on tour during the season 2017-2018 in Provence.
La Monnaie/De Munt associated with 6 other European Opera Houses (Festival d’Aix-en-Provence, Valletta 2018 Foundation, Wiener Konzerthausgesellschaft, Krakow Festival Office, Operadagen Rotterdam, MSMFEIRA Imaginarius) has commissioned him beside two other composers an opera Orfeo et Majnun which has been premiered in June 2018 mixing the occidental myth of Orfeo and Euridicie to the oriental legend of Layla and Majnun.
His last project, an adaptation of the Soufi text The Conference of the Bird will be created on June 25 in Aix-en-Provence.
If birds are in search of truth, then their dialogues give body to a vocal saga which has metaphysical overtones. This musical spectacle brings together two amateur choirs – Ibn Zaydoun and Antequiem – to a text in French and Arabic by the Syrian writer, Fady Jomar, freely adapted from the Persian poet Farid al-Din’Attar set to music by Moneim Adwan ans set to space by Victoria Duhamel.
Né à Rafah dans la bande de Gaza, Moneim Adwan apprend la cantillation coranique (le tajwîd) et chante depuis son enfance le répertoire populaire et classique arabe. Il s’intéresse au ‘ûd et part pour l’Université de Tripoli (Libye) où il travaille avec les professeurs Fateh El-Ramiz (chant) et Abdallah Sebaï (‘ûd). S’inscrivant dans une tradition très ancienne, à la fois savante et populaire, Moneim Adwan compose à partir de poèmes d’auteurs arabes et palestiniens classiques et contemporains. Ses compositions tendent à garder cette tradition vivante dans un monde qui oscille entre modernisme et traditions ancestrales. Sa voix chaude, puissante mais aussi tendre est le plus beau des instruments pour porter un message d’humanité, d’amour et de tolérance.
Dès 1994, il participe à différents événements organisés par le Ministère de l’éducation du nouveau gouvernement palestinien. Il poursuit depuis une carrière internationale sur de nombreuses scènes européennes et méditerranéennes. Il s’est produit à plusieurs reprises avec Bernard Foccroulle, en duo orgue et ‘ûd, avec Françoise Atlan pour une rencontre entre la musique juive et celle de Palestine, avec Jean-Marc Aymes (Concerto Soave) dans un projet l’ayant mené aux quatre coins de l’Europe, avec Emmanuel Pahud et Aurélien Pascal au festival Musique à l'Emperi et avec Erik Truffaz à l’Olympia à Paris. Il a donné fin 2012 et en 2013 une série de concerts en hommage au Printemps arabe en Jordanie, Syrie et Egypte, et s’est produit à l’Institut du Monde Arabe à Paris en 2014. Il donne aussi de nombreux concerts depuis 2013 en compagnie de Sophie Vander Eyden (luth) et Clare Wilkinson (voix) dans un projet appelé Divine Madness mêlant ses compositions à de la musique baroque. Ce projet a fait l’objet d’une parution discographique. Le dernier enregistrement de Moneim Adwan, Jasmin, regroupe ses compositions sur les poèmes de Mahmoud Darwich et est repris dans de nombreux concerts. En 2017, il commence une collaboration avec le saxophoniste Raphaël Imbert avec qui il fonde Saltana Quartet. Cette formation s'est produit notamment à Tunis et au Festival d’Aix-en-Provence 2017.
Moneim Adwan se produit également régulièrement en concert avec notamment deux trios : avec Zied Zouari, violon et Imed Alibi, percussion dans un programme autour de l'œuvre de Mahmoud Darwich et avec Alice Foccroulle, soprano et Bernard Foccroulle, orgue dans un programme mêlant œuvres baroques et créations. Les derniers concerts ont eu lieu notamment à la Boulezsaal de Berlin, à la Philharmonie de Cologne, au Festival d’Heidelberg, …
En résidence au Festival d’Aix-en-Provence depuis 2009, il y a donné de nombreux concerts et fondé le chœur amateur multiculturel Ibn Zaydoun avec qui il travaille un large répertoire arabe inité en 2008 en interprétant le Choeur des esclaves de Zaïde (Mozart), dans une mise en scène de Peter Sellars. Devant le succès de ce chœur, une expérience similaire a été développée à la Cité de la Musique à Marseille puis à Lodève (84) avec la fondation du chœur Zeryab. Le travail avec le chœur Ibn Zaydoun a fait également l’objet d’un enregistrement discographique produit par le Festival d’Aix-en-Provence.
Il a créé en 2016 avec le metteur en scène Olivier Letellier un opéra commandé par le Festival d’Aix-en-Provence et basé sur la légende de Kalila wa Dimna. Cet opéra a été précédé d’une première mise en musique d’une fable extraite du même recueil : La Colombe, le Renard et le Héron, présenté en mai 2014 à Aix-en-Provence. L'opéra Kalila wa Dimna a ensuite tourné à Lille, au Mans, à Casablanca, à Dijon et à Paris.
Son spectacle A la Croisée des rêves, basé sur le texte de Khalil Gibran Le Prophète a été créé l'été 2016 au Festival de Chaillol et a été repris dans la saison 2017-2018 dans le département des Bouches-du-Rhône.
L’Opéra de Bruxelles La Monnaie/De Munt associé à 6 autres maisons d’opéra européennes (Festival d’Aix-en-Provence, Valletta 2018 Foundation, Wiener Konzerthausgesellschaft, Krakow Festival Office, Operadagen Rotterdam, MSMFEIRA Imaginarius) lui ont commandé aux côtés de deux autres compositeurs un opéra Orfeo et Majnun qui a créé en juin 2018 et tournera jusqu’en 2021 mêlant le mythe occidental d’Orfeo et Euridice à la légende orientale de Layla et Majnun.
Son dernier projet adapté du texte soufi La Conférence des oiseaux sera créé le 25 juin au Festival d'Aix-en-Provence. C'est un spectacle musical qui raconte le voyage des oiseaux, partis à la recherche de leur roi Simorgh. Au cours de leur périple, placé sous l'égide de la Huppe, ils seront amenés à traverser sept vallées merveilleuses. Ce voyage initiatique symbolise l'itinéraire mystique de l'âme en quête du divin.
Il réunit deux chœurs amateurs – Ibn Zaydoun et Antequiem –, dirigés par Philippe Franceschi, autour du texte franco-arabe de l’écrivain syrien Fady Jomar, librement adapté du recueil de poèmes soufis du poète persan Farid al-Din’Attar, mis en musique par Moneim Adwan et mis en espace par Victoria Duhamel.
English
Singer, Lute player, Composer
Gaza Strip, Palestine
Born in Rafah, in the Gaza Strip of Palestine, Moneim Adwan began to sing Palestinian traditional songs and prayers of the Prophet Mohamed in his childhood (tajwîd). At 17 years old he starts lute and study to the University of Tripoli (Libya) where he obtained a Master Degree in musicology with Professor Fateh El-Ramiz (song) and Abdallah Sabai (luth). With the tradition of both popular and classical art music as an heritage, Moneim Adwan compose on classic or modern poems written by Palestinians and Arabic writers. His compositions are an attempt to keep the tradition alive in a country which wavers between modernism and ancestral traditions. This singer's warm voice, sometimes powerful and sometimes tender, is the most beautiful instrument to convey a human, love and tolerant message in the midst of war and destruction.
His career being very international, he continuously gives concerts on various Europeans and Mediterranean stages. He made at many occasions a duet organ and ‘ûd with Bernard Foccroulle, a duet with Françoise Atlan where Jewish music meets Palestinian one, with Jean-Marc Aymes (Concerto Soave) in a project which has toured all over Europe and with Erik Truffak in Paris mythical Olympia concert hall. In 2012 and 2013, he celebrated the Arabic Spring through various concerts in Jordan, Syria and Egypt and performed in 2014 at the Arab World Institute of Paris. Since 2013, he is regularly touring with Sophie Vander Eyden (luth) and Clare Wikinson (voice) in a project called Divine Madness mixing his own compositions to baroque music. A CD of this project has been released. His last CD, Jasmin, gathers his composition on Mahmoud Darwich’s poems and is one of his favorite current programs. In 2017, he also started a new collaboration with saxophonist Raphaël Imbert with whom he founded Saltana Quartet. Among others, they habe been presented in Tunis and in the Festival d'Aix-en-Provence 2017.He can also currently be heard in trio with two different groups : with Zied Zouari, violin and Imed Alibi, percussion in an evening based on poems by Mahmoud Darwich and with Alice Foccroulle, soprano and Bernard Foccroulle, organ in an evening mixing baroque pieces and creations. Last concerts took place in the Boulezsaal in Berlin, in the Köln Philharmonie or in Heidelberg Festival.
Being in residency at Festival d’Aix-en-Provence since 2009, he gave there numerous concerts and founded a multicultural amateur choir, Ibn Zaydoun, with whom he works on a broad Arabic repertory. This choir being very popular, he founded a second one in Marseille and then a third one near Montpellier (Zeryab). The Festival d’Aix-en-Provence has produced a first recording with Ibn Zaydoun.
He has composed an opera commissioned by the Festival d’Aix-en-Provence and based on the Kalila wa Dimna famous legend. The creation took place last summer in Aix-en-Provence with stage director Olivier Letellier. They previously made a first project together: The Dove, the Fox and the Heron, which has been presented in May 2014 in Aix-en-Provence. The opera Kalila wa Dimna has also toured in Lille, in Le Mans, in Casablanca in Dijon and in Paris.
A la Croisée des rêves, his last composition based on Khalil Gibran's text Le Prophète has been premiered in July 2016 at the Festival de Chaillol and has been on tour during the season 2017-2018 in Provence.
La Monnaie/De Munt associated with 6 other European Opera Houses (Festival d’Aix-en-Provence, Valletta 2018 Foundation, Wiener Konzerthausgesellschaft, Krakow Festival Office, Operadagen Rotterdam, MSMFEIRA Imaginarius) has commissioned him beside two other composers an opera Orfeo et Majnun which has been premiered in June 2018 mixing the occidental myth of Orfeo and Euridicie to the oriental legend of Layla and Majnun.
His last project, an adaptation of the Soufi text The Conference of the Bird will be created on June 25 in Aix-en-Provence.
If birds are in search of truth, then their dialogues give body to a vocal saga which has metaphysical overtones. This musical spectacle brings together two amateur choirs – Ibn Zaydoun and Antequiem – to a text in French and Arabic by the Syrian writer, Fady Jomar, freely adapted from the Persian poet Farid al-Din’Attar set to music by Moneim Adwan ans set to space by Victoria Duhamel.
